Con ogni ondata di esplorazioni europee, anche i nomi viaggiavano. Marinai, missionari e coloni diedero nomi a baie, città e montagne che ricordassero la loro patria: nacquero così le "News" (New England, New Orleans, Nuova Zelanda, Nuova Caledonia), repliche di città (Cordoba, Valencia, Cadice in America) o dediche a santi e monarchi (San Luis, Victoria, Queensland).
A volte il nome del luogo attraversava l'oceano tradotto, altre volte adattato o con grafie diverse a seconda della lingua di chi lo scriveva: da qui le varianti che oggi ci sorprendono sulle mappe lontane.
Tra queste, ce n'è una particolarmente curiosa: un "Tenerife" che non si trova nelle Isole Canarie ed è finito dall'altra parte del mondo.
"Teneriffe"
A 16.000 chilometri dalle Isole Canarie, Teneriffe (con la ff) è un quartiere fluviale di Brisbane, sulla costa orientale dell'Australia.
Deve il suo nome a Teneriffe House, una villa costruita nel XIX secolo dal politico e imprenditore James Gibbon, che diede alla sua proprietà il nome del profilo del Monte Teide. La doppia "f" fu registrata su mappe e registri locali, e lo è ancora oggi.
Col tempo, il nome si diffuse dalla casa alla collina (Teneriffe Hill) e, infine, all'intera area urbana.
Motore industriale
Tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo, Teneriffe divenne un importante distretto laniero.
I suoi grandi magazzini di lana in mattoni sul lungofiume (come Dalgety, Elder Smith e Mactaggarts) caratterizzavano il paesaggio e ora fanno parte del patrimonio cittadino.
Durante la Seconda Guerra Mondiale, i suoi moli ospitarono un'importante base sottomarina alleata nel Pacifico.
Dopo la guerra, e con i cambiamenti nella logistica portuale, l'attività cambiò e il quartiere cadde in declino.
Forte domanda
Dalla fine del XX secolo, il lungofiume è stato riqualificato: gli ex magazzini sono ora loft e spazi commerciali, il Riverwalk costeggia il fiume con una passeggiata continua e lo storico anello del gasometro nella vicina Newstead è stato convertito in una piazza pubblica e un anfiteatro.
Amministrativamente integrata nei quartieri circostanti per alcuni anni, Teneriffe ha riacquistato il suo status ufficiale di periferia nel 2010 ed è ora una delle zone più ambite di Brisbane per il suo mix di architettura industriale, vita sul lungomare e caffè di quartiere.
Ogni luglio, il Teneriffe Festival celebra questa identità con musica, un mercato e visite a edifici storici.
Sebbene condividano il nome (e in Australia si scrive Teneriffe, con una doppia f), parlano di realtà molto diverse: Tenerife è una grande isola vulcanica nell'Atlantico, con parchi nazionali, un'economia turistica e quasi un milione di abitanti; Teneriffe, d'altra parte, è un quartiere fluviale di Brisbane cresciuto attorno a vecchi magazzini di lana e moli, ora convertiti in abitazioni, caffè e un lungofiume, con poche migliaia di residenti.
Il primo deve il suo nome e il suo paesaggio alla geologia dell'isola; il secondo prese in prestito il nome nel XIX secolo da un proprietario che ricordava il Monte Teide.
